今天一大早，就在一些群里看到说阿里高层讲述了逃离上海的过程。

群里还流传出一张截图，疑似该大佬在海外社交媒体上发文称，自己已从上海乘坐航班抵达美国。

这个大佬，就是阿里技术副总裁贾扬清。

在如此特殊而敏感时刻，阿里高层从上海到美国的消息很快就引发了人们关注和热议。但是，还没等人们过多讨论，贾扬清就在自己的朋友圈进行了澄清。

他表示，在中美往返是正常差旅。这次从美国回国内后，他先在上海隔离2周，但随后因为生病，不想给大家添麻烦，所以选择回去看病。现在他在家休息并远程进行办公。

他还重点解释了“with connection”，他说，真实意思为打不到网约车，所以只是找朋友帮联系了一辆出租车去机场。

事情到这里，就有点魔幻了。贾扬清为什么要澄清，澄清的内容和曝光的发文有何不同？到底什么是不实评论？真相，究竟是什么？英文全文究竟说了什么？

01

在贾扬清的澄清帖子中，主动提到了“with connection”，这从侧面证明了外网流传的截图的真实性。那么这张英文截图究竟说了些什么？我用翻译器翻译了一下：

左侧原文，右侧译文

1、在澄清说明中，贾扬清声称是生病了，不想给大家添麻烦，所以选择回去（美国）看病。但是，在原贴中，说的却是在魔都的最后72小时经历充满了F锁、食物短缺、社交媒体bao动等等。

也就是说，贾扬清的离开，原因并不是为了治病，而是为了逃离和躲避。你说和治病真的没关系吗？也不尽然，但肯定不是主要原因。

2、在澄清说明中，贾扬清重新定义了“with connection”，他说，真实意思为打不到网约车，所以只是找朋友帮联系了一辆出租车去机场。

但是根据原帖翻译，显示的是，寻找“有关系”的人获得了通行证。

“with connection”直接翻译成“有关系”显然不合适，但是原文是someone“with connection”，根据上下文语境，基本只能翻译成“有关系”的人。

那么“有关系”的人，可以理解为贾扬清所说的能够联系出租车的朋友吗？从实际来说，基本上很难这么理解。“有关系”的人，通常更被认为是，有特殊关系的人。

3、澄清说明中没有提到的是，贾扬清在原帖中说自己的飞机起飞45分钟后，美国驻上海领事馆领命其所有工作人员和家属撤离回美国。

什么意思？大概率表达的是，你看？我多有先见之明？

必须说明一点的是，目前在上述海外社交媒体上，并没有上述截图内容。

具体原因，无从知晓。

02

其实，通过正常途径和方式，在遵守规定的前提下离开上海无可厚非，并且也是每个人的自由。即便是去往包括美国在内的任何海外，都是个人的自由权力。

但是为什么这位阿里高管的帖子火了呢？为何被大量报道，被网友疯传呢？

首先，原贴中隐晦表达了自己离开上海的方式的特殊性，这让很多人看了肯定会觉得不舒服。这不公平。

其次，原帖中显然是一种逃离的状态，增加了所有人的不安。这让人感到害怕。

最后，离开之后提到其他官方部门的动作，以显示自己决策的英明之处。这既没必要，又有炫耀之嫌。

03

作为一家企业的高管，尤其是风评渐差、受监管趋严的企业之一的高管，谨言慎行是第一守则。

无论是因为工作原因还是个人原因而选择离开，都没有必要公开发网络，以表达其他意思。

很多时候，抖机灵是有风险的。

尤其是，在原文被爆料之后的火速澄清，并没有给整个事件加分，反而是一个更大的减分项。

这不是欺负网友们不懂英文吗？

有网友说，当人们发现你逃跑了的时候，如果你大胆承认，咱还敬你是条汉子。但是你狡辩，是不是为了人在美国赚中国的钱？

从企业公关角度来看，肯定不能完全承认，但是也不能撒谎。

不过话说回来，这件事本身已经不是公关能解决的了，这件事从一开始，就错了。

行为错误，不是行为失误，基本无药可救。

上海正在经历抗击疫情最关键的时刻，这时候，几乎所有人的命运都已经绑在了一起，同呼吸、共命运，作为底层民众，只有团结一致，才有打赢疫情防控仗的可能。而这时候，大厂高管的逃离，注定成为一个讽刺的注脚。

而我们更希望的，是在上海的所有人，都能够自由出行。期待这一天早日到来。